101st Marriage Proposal The Third Movement
Berhenti bercanda, huh?
Tidak, aku tidak bercanda sedikit pun.
Disini kau.
Kau bermain cello luar biasa,
tetapi kau bermain piano cukup bagus.
di Foundation Course.
Kau pianis yang bagus.
Kau tidak akan ada masalah mengajar anak-anak
Ishige Piano School mempersembahkan Instruktor Yabuki Kaoru Tokyo City Philharmonic.
Ibu rumah tangga muda menyukai ide itu.
Profesional Musik yang mengajar anak-anak.
Aku sibuk.
Hanya dua kali seminggu. Aku akan bayar!
Aku tidak butuh uang.
Lalu kau akan mengajar dengan gratis?!
Itu bukan maksudku.
Kau tidak ingin melakukannya?
Aku tidak ingin melakukannya.
tetapi aku sudah dibayar untuk pelajaran.
Sudah?
Aku bisa ditahan karena penipuan.
Ditahan.
Apa?
eh?
Aku sungguh tidak akan menagajar!
Bukan itu. Bukan itu.
Aku hanya ingat kejadian itu.
Huh?
Tentang pria yang menggunakan seluruh bonusnya.
Tetapi dia tidak menghabiskan uangnya kepadaku.
Itu semua pasti hanya trik.
oleh pria paruh baya.
Jika dia bisa mendapatkanmu dengan 800,000 yen
Itu murah.
Aku memikirkannya
Itu mengapa aku bilang padanya.
Bahwa aku tidak akan mencintainya dan menikahinya.
Itu jahat.
Dan dia tidak menelpon sejak itu, bukan?
Dia mungkin ada Omiai lain.
Betapa tidak romantis.
Sekarang itu kenyataan!
Kau datang kemari setiap hari.
Apa?
Ah...Um...
Dia tidak datang kemari sejak hari itu.
eh?
Ah...
Aku tidak...
Sungguh?
Yes...
Dia pelanggan reguler disini, bukan?
3 Tahun lalu.
Dia sering datang kemari.
Tidak belakangan ini...
Bukan, bukan itu
Aku datang kemari karena...
Aku suka penerangan tempat ini.
Yes, Itu mengapa aku kemari.
Katakan...
Yes?
Well...
Apa dia selalu datang sendirian?
Tidak.
Dengan teman-teman wanitanya?
Tidak. dia datang dengan pria.
Jadi begitu...
Mantan pacarnya?
Tidak yakin dengan itu.
Jadi begitu...
Seperti apa dia?
eh?
Maksudku... Bagaiman tipe pria itu?
Sulit dikatakan...
Dia sangat berbeda denganmu.
Jadi begitu...
Berikan aku "Maternity."
Maksudmu martini.
ya itu.
Martini...martini...martini...
Selamat datang.
Martini...martini...martini...
Jadi kau akhirnya setuju?
Aku tidak bisa membantu, kau tahu...
Aku tidak ada konser sampai akhir tahun.
Tetapi kedengarannya menyenangkan!
Itu akan sulit!
Aku akan mengajar anak usia 3 tahun juga!
Itu pasti sulit di sisi lain juga.
Apa di sisi lain?
Hoshino-san, mungkin?
Dia menggunakan seluruh bonusnya.
Mari tidak membicarakan itu.
Makan.
Kau tidak bertemu dengannya sejak waktu itu?
Aku tidak ada alasan dan butuh bertemu dengannya.
Kau sungguh berhati dingin, kakak.
Chie.
eh?
Dengarkan aku baik-baik.
Pada pria itu aku tidak tertarik.
Aku harus berhati dingin.
atau dia akan salah sangka.
Kau harus hati-hati juga.
Tetapi kau bisa menelponnya.
Tidak ada hal yang aku bicarakan.
Makanan apa ini?
Huh?
Aku kerja keras sepanjang hari...
tetapi aku bahkan tidak mendapatkan
istri, makanan enak dan mandi air hangat.
Aku bukan istrimu, kakak.
Itu metafora, metafora! Gunakan otakmu?
Aku tidak akan meminta makanan enak.
Tetapi jika kau prihatin dengan kesehatan kakakmu.
Kau seharusnya memberiku 2-3 makanan.
Lihat. Kurang protein dalam menu ini!
Bahkan aku tidak ingin makan ini.
Tetapi ada idiot nafsu...
mempertaruhkan 800,000 yen bonusnya!
Jadi kita harus memotong biaya makan.
Mengerti? Mengerti?
Aaaaa...Aaaaa!
Jangan "Aaaaa Aaaaa" padaku!
Apa maksud "Aaaaa Aaaaa"!
Korek api apa ini?
Piano Bar?
jadi... ini... kau tahu...
Ada piano... tempat fantastis.
Ketika aku mengatur keuangan
seperti aku istrimu,
kau pergi ke piano bar?!
Itu bisnis peruasahaan.
Menghibur klien!
Pembohong! Jangan bohong!
Jadi kau tidak percaya dengan kakakmu sendiri.
Apa lagi yang bisa aku katakan?
Aa...
Kau bertemu dengannya di piano bar terakhir kali...
Jadi begitu!
Setiap malam....
Berharap... kebetulan.
Kau pergi kesana untuk menemuinya.
Benar?!
Tidak bisa kupercaya.
Junpei-chan, Junpei-chan...
Junpei-chan!
Junpei-chan
Apa?
Aku minta maaf.
Kau benar.
Aku seharusnya malu...
Tidak perlu merasa malu..
Dengar, kakak!
Kakak, Tidak perlu merasa malu disini
Bagaiman kalau menelponnya?
Itu lebih ekonomis.
Apa yang aku katakan di telepon?
Katakan apa yang ingin kau katakan.
Kau membuatnya terdengar sederhanan.
Tetapi bagaimana jika dia bilang, "Aku terlalu keras kepala"
Tetapi kau "sungguh" keras kepala
Aku sungguh benci pria tanpa pengalaman.
Apa kau mengerti bagaimana kata-kata itu.
"Kau keras kepala!"
satu kalimat itu bisa menyakiti hari pria!
Dalam beberapa kasu,
Dia bilang "dia akan menelpon polisi."
Tidak pernah menunjukkan wajahmu lagi.
Aku bukan "godzilla" yang muncul di Teluk Tokyo.
Kakak kau selalu begitu.
Kau selalu berlebihan!
Kau hanya tidak mengerti perasaanku.
Baiklah...
Aku akan menelponnya untukmu.
OK?
Aku tidak bisa membiarkanmu menghabiskan uang di bar!
Aku bahkan tidak bisa membeli ikan kecil.
Hentikan!
Berapa nomor Yabuki Kaoru?
Apa yang kau lakukan?
Hentikan.
Kakak!
Hentikan!
Kakakmu memintamu.
Tenang.
Hentikan!
Salah nomor.
Mungkin itu Hoshino-san.
Tidak mungkin!
Dia tidak berani.
Itu benar.
Aku belakangan ini bertemu dengan banyak wanita
masih virgin setelah 20.
Mengapa kau membicarakan itu?
Itu karena pria tidak agresif saat ini.
Setelah 30, tetap lajang...
Itu pasti juga alasannya.
Mungkin...
Kacho? (Kepala bagian)
Naito-kun, dari cabang Osaka, kandidat juga.
Jadi ini belum ditentukan.
Yes.
Kau sudah bersama kami sangat lama.
Kau tidak berkontribusi dalam perkembangan kesuksesan perusahaan...
Kau juga tidak membuat banyak masalah juga.
Itu benar. tidak telat, tidak bolos, aku harus menambahkan...
memikirkannya.
Kau lulus kuliah, bukan?
Yes, aku lulusan kuliah.
Bucho, Imai-san dari Sankyou Kizai Company di line telepon.
Yes, ini Hayasaka berbicara
Kau bisa pergi sekarang.
Yes.
Maaf membuatmu menunggu.
Sungguh?!
Jangan terlalu terkejut.
Mereka tidak membuatku jadi Presiden perusahaan!
Itu benar, tetapi...
Tetapi...Aku dengar...
Naito-san juga dipilih...
Aku pikir itu sudah dietntukan.
Naito-kun? Naito-kun masih terlalu muda.
Tidak dewasa sepertiku.
Coba pikirkan,
Hayasaka-Bucho bekerja untukmu sebelumnya.
Situasi sudah berubah.
Tetapi kau seharusnya tahu bahwa dia pria hebat.
Dia mengakui kerja kerasku.
Hello!
Hello. Hello!
Apa hubunganmu?
Hubungan apa?
Permisi, tetapi...
eh?
Apa kau punya waktu luang hari ini?
Waktu?
ada sesuatu... Aku ingin diskusikan denganmu.
Kita bisa bicara sekarang...
Silahkan.
Silahkan..
Tidak disini.
Aku mengerti.
Kita kan bertemu lagi.
Sampai nanti
Ada apa?
Hey...
Itu hubungan kita.
Okay. makan saja.
Kau main
Yes.
Yuta! Hentikan!
Hentikan! Apa yang kau lakukan?
Kau seharusnya mengalah pada wanita!
Aku bosan
Kau harus menunggu giliranmu.
Aku benci piano!
Itu sangat kewanitaan! tidak keren!
Itu tidak benar.
Yes benar!
Aku suka pria yang bisa bermain piano.
Apa kau benar?
Pacarku seorang pianis.
Sungguh?
Sekarang kau duduk tenang dan tunggu giliranmu.
Semuanya dengar! Pacar sensei seorang pianis!
Kau sudah seperti seoarng guru.
Itu pacaarnya!
Mungkin aku harus memesan "makan siang A"
Aku memutuskan "B"
Mungkin aku "C"
Cepat!
"C" kelihatan lebih baik.
Aku "B".
Kau, dua!
Terdengar nafsu.. "B" dan "C"?
Apa yang kau pikirkan?
Wow!
Kau terlihat cantik hari ini.
Huh?
Aku akan membayarmu di akhir bulan.
Jangan khawatirkan uang makan siang.
Sunggug?
Kau sangat baik.
Samping itu, aku sebagian bertanggung jawab atas situasimu.
Yeah, kau mungkin benar.
Katakan...
Hoshino-san tahu tentang Makabe-san, bukan?
Tidak. Aku belum cerita.
Mengapa belum?
Kata-kata itu tidak mau keluar.
Itu akan sama dengan bilang padanya dia tidak punya kesempatan.
Aku tidak bisa bilang padanya.
Kakakku bilang padanya dengan jelas...
Dia tidak akan mencintainya atau menikahinya!
Bagaimana denganmu?
Apa kau menyerah jika seorang pria menolakmu?
Mengerti apa yang kumaksud?
Bagaimanapun,...
eh?
Dia pergi ke Bar itu setiap malam.
Aku merasa bersalah padanya.
Seperti seekor anjing yang bepergian dan selanjutnya ke stasiun selama 11 tahun, menunggu tuannya yang sudah mati..
Kasihan padaku juga.
Dia menggunakan seluruh uangnya. Aku miskin.
Katakan...
Bisa kau mengaturnya mempertemukan mereka lagi?
Aku?
Yeah!
Aku pikir dia akan menyerah jika dia bertemu dengannya lagi.
Dia tahu dia terlalu cantik untuknya.
Ayo gunakan strategi "Mezzo-Piano"
Strategi Mezzo-Piano?
Secara harfiah, "moderately soft". "moving apart..."
Jika mereka melihat di kantor...
Orang-orang pasti salah paham.
Ada bar yang sering aku datangi.
Aku mengerti
Jadi...well...
Apa yang ingin kau diskusikan?
Ini Hayasaka-Bucho...
Dia memukulku.
Pelecehan seksual?
Untuk itu...
Kau seharusnya bicara pada Honma-san, bosmu tentang masalah itu.
Tetapi, Hayasaka-Bucho adalah anak Presiden.
Kau benar, dia...
Aku kira jika Hoshino-san bisa bilang padanya...
Apa yang bisa aku katakan...
Aku bisa berhenti kerja.
Aku kalah...
Anak-anak punya banyak energi.
Lihat ini
Kerja bagus! Happy Lion.
Apa ini?
Aku memberi mereka tugas.
Ini hadiah untuk anak-anak yang mengerjakan tugas mereka dengan baik.
Kau seperti senang mengajar.
Ketika aku muda,
Aku ingin 9 anak, tim baseballku sendiri.
Kau masih punya cukup waktu.
Itu tidak mungkin!
Aku akan membantumu.
Aku tidak ingin anakku sepertimu, Naoto.
Begitu?
Hi!
Selamat datang
Ryoko-san...
Jangan bicara seenaknya tentang berhenti.
Lihat!
Apa?
Sebelah sini, silahkan
Pria tua itu melakukan dengan baik.
Dia teman kerja?
Kau cemburu?
Pergi dari sini.
Gadis itu sangat manis
Dia terlalu muda untuknya.
Siapa peduli?
Kau mengenalnya?
eh?...Umm...
Dia miai-ku.
Itu dia?
Dia cantik
Siapa pri itu?
Disini kau
Huh?
Itu orangnya?
Kau bilang padaku... dari 3 tahun lalu?
Aku mengerti.
dengan pacarnya...
Bukan. Bukan dia.
Aku mengerti
Aku penasaran apa dia memikirkan kita?
Tentu...karena...
Aku lebih tua darimu.
Umur tidak penting
Yes?
Kau tahu...
Kumohon bilang padanya ini teman kerjaku.
Tidak...aku...
Kumohon!
Aku tidak bisa melakukan itu.
Aku tidak bisa melakukan itu!
Maaf.
Aku tidak peduli.
Aku tidak peduli.juga...
Tetapi kau tahu...
Aku hanya tidak inhin dia salah paham.
Itu buruk...
sekarang kau mengingatkanku...
Chie sudah 20?
Kita mengadakan pesta kecil hari minggu.
Mmm...
Aku tahu kau libur.
Chie akan suka kau datang.
Yeah, aku libur.. tetapi tidak gratis.
Aku akan memberinya hadiah.
Kumohon lakukan
Haruskan kita pergi?
membuat 9 anak?
Bodoh! apa yang kau katakan?
Maaf...
Aku Hoshino Tatsuro.
Aku Sawamura Naoto.
Di Orkestra yang sama.
Dia bermain biola..
Sungguh?
Dia dari orkestra yang sama...
Aku mengerti... Aku mengerti...
Dia teman kerjaku.
Dia Ryoko-san.
Dia sangat manis.
Dia seorang Resepsionist #1
Selamat bersenang-senang. Kita pergi sekarang.
Well...well...
Dia... pelecehan seksual...
Pelecehan seksual?
Aku...Aku...
Perzinaan.. soal perzinaan...
Perzinaan?
Aku mengerti...
Aku minta maaf. aku lambat dan bodoh.
Aku pikir kau lebih baik dari itu.
Hoshino-san... Kau pria paruh baya kotor.
Kalian selamat bersenang-senang.
Yes...well...Tidak....
Terima kasih banyak.
Mengapa kau tidak bergabung?
Terima kasih, tetapi... aku tidak bisa bermain golf.
Aku tidak akan memaksamu.
Bagaimana malam ini?
Aku tidak bisa
Ada janji lain?
Mengapa tidak?
Bucho...
Apa?
Aku tidak tahu bagaimana mengatakan ini, tetapi...
Promosi jadi Kacho?
Jangan khawatir. Personel Order akan segera datang.
Terima kasih...
Satu hal lagi...
Ada apa?
Aku harap hari minggu akan cerah.
Permisi.
Aku minta maaf, kau harus membantuku, Momo-chan.
Tentu.
Hari ini Chie adalah tamu kehormatan.
Bagaimanapun, aku sungguh penasaran dengan kemampuan adikku.
Katakan apa yang ingin kau katakan,
Aku bisa memanggang 1 atau 2 kue.
Ini, siap dimasukkan ke oven.
Ow....
Aku sudah bilang padamu!
Cepat dinginkan!
Betapa menyedihkan.. kau wanita ceroboh...
Kau terlalu banyak bicara!
3 orang lagi...
Siapa mereka?
Naoto dan teman Chie.
Teman sekolah?
Yeah, Teman sekolah.
Lewat sini.
Hey!
eh?
Apa kita benar-benar diundang?
Apa kau bilang?
Mengapa juga dia memberi kita denah ini?
Tetapi ini sulit untuk menemui Kaoru-san...
Pergi dari sini.
Siapa yang ke bar setiap malam?
Aku sudah bilang padamu. Dia melihatku bersama dengan Okamura-san.
Dia memanggilku pria paruh baya kotor.
Kau bisa jelaskan semuanya langsung.
Dia bersama seorang pria.
Bagaimana kalau dia pacar Kaoru-san?
Kau bisa tanyakan itu juga.
Aku tidak bisa bicara dan bertanya, Aku tidak ingin menderita lagi!
Mari kita pulang.
Itu bagus.
Yes, Ayo.
Junpei-chan
Junpei-chan!
Ayo. Ayo.
Kau tahu...
Kita sudah khusus diundang.
Dan kita sudah beli hadiah juga.
Kau bertemu dengan Hoshino-san di bar itu?
Dia dengan gadis muda.
Wow! Dia sangat terkenal.
Dia memaksanya untuk ikut dengannya.
Dia cabul
Mungkin dia punya alasan.
Dia harusnya tidak membawa seorang gadis ke bar itu.
Dia harusnya pergi dengan Kaoru.
Wjahnya terlihat tidak sensitif.
Bonus mungkin menyebabkan dia seperti itu.
Dia pria sampah!
Kau tidak harus sejauh itu.
Kakak...
Itu mungkin Naoto.
Selamat datang!
Berbicara Hoshino-san...
Dia serius.. dan orang baik...
Cukup!
Aku tidak akan menemuinya lagi.
Mungkin kau akan menemuinya lagi. Segera!
Hello.
Aku datang...
Chie.
Ini ulang tahunku! aku bisa mengundang orang yang aku suka.
Setuju, Momo-chan!
Benar, yes?
Benar. Kau benar.
Momo!
Aku pergi.
Hoshino-san!
Ini tidak benar.
Hoshino-san!
Tinggallah sebentar.
Ayolah!
Kanpai! bersulang!
Bersulang. bersulang.
Bersulang.
Kanpai!
Bersulang!
Apa maksudnya ini?
Kita teman di kampus.
Yes, Itu benar.
Kita di klub yang sama.
Aku masih belum bergabung!
Begitu?
Tetapi melihat situasi ini.
Aku lihat.. bersama...
Kalian berdua mengatur ini.
Tentu tidak...
Kita tidak...
Lalu...
Chie, kau suka dia?
Jangan bercanda! Siapa yang suka dengan pria lemah itu?
Lemah apa?
Jika "tidak"...
Jadi kalian ingin mereka bertemu kembali, bukan?
Bagaimana menurutmu, Kaoru?
Apa?
... pria tua ini?
Maafkan bahasaku...
Namaku Hoshino.
Apa kau ingin bertemu dengan Hoshino-san kembali?
Tidak juga
Apa kau ingin bertemu dengan Kaoru kembali, Hoshino-san?
Tidak juga... Aku...
Dia ingin!
Aku tannya kakakmu.
Itu mengapa dia pergi ke bar itu..
Setiap malam!
Setiap malam?
Yes.
Dia disana dengan seorang gadis.
Yes!
Dia meminta bantuan kakakku karena dia mengalami
pelecehan seksual di kantor.
Sebenarnya, dia...
Pacar Junpei.
Yes. yes.
Benar.
Itu benar.
Sungguh?
Aku pikir itu aneh.
Dia sangat muda dan cantik.
Bagaimana bisa Hoshino-san melakukan hal semacam itu...
Aku minta maaf.
Tidak apa-apa.
Tidak juga
Lupakan.
Mari buat masalah inijelas.
Masalah apa?
Masalah apa...
Dia menolakmu setelah miai.
Kau jelas-jelas ditolak, bukan?
Bukankah itu melawan aturan untuk tidak menyerah?
Aku minta maaf untuk itu.
Kau tidak perlu minta maaf padanya.
Itu jawaban dari pertanyaannya.
Apa posisimu disini?
Apa maksudmu?
Aku mengerti jika Kaoru orang yang mengeluh.
Tetapi kau tidak terlibat.
Aku banyak terlibat.
Aku sudah melamarnya.
Nao!
Kau sudah?!
Bagaimanpun, aku sudah menolakmu.
Begitu?
Jika itu masalahnya...
Kau di posisi yang sama dengan kakakku.
Senang bertemu denganmu!
Kau membandingkanku dengan pria tua ini?
Kau sudah 100 kali Omiai.
Kau tidak peduli siapa wanita yang..
Cukup, Naoto.
Kau seharusnya tidak membiarkan harapannya meninggi.
Yes, Hal lain.
Mau aku kenalkan dengan beberapa fansku padamu.
No, Terima kasih.
Naoto.
Aku benci taktik
mencoba mendapatkan perhantiannya melalui rasa simpati.
Naoto! Itu cukup!
Junpei! Kamar mandi sebelah sana.
Jangan main-main dengan kakakku!
Junpei.
Biarkan cinta kakak berlanjut?
Apa kau bilang?
Hentikan! Naoto!
Junpei!
Naoto! Hentikan!
Junpei!
Ada apa denganmu?
Naoto!
Aku minta maaf menghancurkan ulang tahunmu.
Aku tidak suka kau hari ini, Naoto.
Selamat Ulang tahun.
Kita sungguh minta maaf.
Aku seharusya tidak mengundang kalian!
Chie...
Aku sunggu minta maaf hari ini.
Kumohon, tidak
Aku sungguh minta maaf.
Apa?
Di bar... Aku sungguh jahat padamu.
Tidak.. jangan dibicarakan lagi.
Aku menyebutmu pria paruh baya kotor...
Sekarang aku kagum padamu.
Kau melawan manager buruk itu, bukan?
Hoshino-san, ketulusan adalah kebajikanmu...
Tidak hanya itu... tetapi... 641 Aku rasa...
Kau seperti pahlawan..
Sangat keren...
Tidak...
Kakak!
Tiketmu.
Tiketmu!
Selamat tinggal.
Selamat tinggal...
Maaf menyusahkanmu...
Sampai jumpa...
Junpei.
Apa?
Jadi Kacho atau pahlawan?
Mana yang lebih baik?
Apa?
Tidak ada.
Jadi apa itu?
Chie, aku masuk.
Chie.
Kau bertindak terlalu jauh.
Maaf.
Kau jahat dengan Naoto.
Naoto sungguh mencintaimu.
Mungkin aku salah mengundang Hoshino bersaudara...
Tetapi...
Bilang ke semua orang...
bahwa kau menolak lamaran Naoto.
Kau benar-benar menyakitinya.
Kau benar.
Chie...
Kau...Naoto...
Sebenarnya...
Kau sudah melupakan Makabe-san.
Tapi kau pura-pura tidak melupakannya.
Aku tidak pura-pura...
Aku tidak...
Tinggalkan kamarku.
Keluar!
Untuk Chie, gadis yang sangat aku sukai. Selamat Ulang Tahun!
Aku minta maaf...
Chie sebenarnya tidak bermaksud...
Aku tahu.
Jadi Chie mencintai Naoto...
Aku tidak tahu tentang perasaan Chie.
Aku bilang padanya bahwa Naoto sudah melamar.
Ini benar-benar menggannggu.
Ini rumit.
Chie mencintai Naoto juga Kaoru.
MengenaiHoshino-san...
Dia ingin menghiburnya.
Tentang itu...
Kakaricho!
eh?
Lihat!
Pahlawan mencintai wanita, seperti peribahasa.
Jadi banyak wanita yang jatuh ke tangannya.
Beberapa gadis senang perhatian.
Tunggu sebentar!
Aku takut dia target selanjutnya.
Dia terganggu.
Kau seharusnya tidak ikut campur...
Karena kau diambang menjadi Kacho.
Promosi jadi Kacho...
Jadi pahlawan...
Aku seharusnya lebih memperjelas ketika aku menolak Hoshino-san.
Kau bilang padanya, bukan?
Kau tidak akan mencintainya atau menikahinya.
Dia bilang, "Itu tidak masalah"
eh?!
Itu jawabannya.
Ouch!
Aku harus bilang lebih padanya?
Mungkin kau perlu lebih keras padanya.
Aku merasa kasihan padanya.
Dia tidak ada Omiai lain.
Dia melewatkan kesempatan menikah.
Tetapi, sejujurnya...
Itu cuma alasanku untuk menolaknya.
Ketika dia mempertaruhkan bonusnya,
Aku merasa gugup dan bingung.
Dia kelihatan seperti pria baik?
Itu cuma uang, bukan?
Bukan begitu!
Aku hanya bercanda.
Hello!
Sampai ketemu lagi.
Hello!
Silahkan duduk.
Kau sudah mengerjakan tugas?
Yes!
Bagus!
Hoshino-san, Ketulusan adalah kebajikanmu......
Kau keren seperti seorang pahlawan.
Kakaricho?
Itu benar.
Tetap disana..
Hoshino-san.
Apa yang kau inginkan?
Well...
Dia tidak menyukainya.
Apa?
Lebih keras!
Kumohon berhenti melecehkannya!
Kau pikir kau siapa?
Kau akan jadi Kakaricho seumur hidup.
Yes! Bagus!
Yabuki-san tidak datang sejak hari itu.
eh?... Aku hanya ingin minum sendiri.
Selamat datang.
Kau, silahkan.
Boleh aku duduk disini?
Tentu, silahkan
Aku minta maaf tentang tempo hari.
Tidak masalah.
Aku tidak bermaksud berbicara seperti itu.
Itu tidak menggangguku.
Kaoru...
Dia menyukai pria lain.
Di hari pernikahan mereka,
Dia meninggal...
... dalam kecelakaan mobil.
Itu 3 tahun yang lalu.
Bahkan sekarang dia tidak bisa melupakannya.
Omiai denganmu hanya hiburan untuknya.
Dia tidak punya keinginan menikahimu.
Kau punya...
Apa kau punya keberanian
Kau mengatasi semua beban emosinya?
Dia wanita cantik....
... dan aku mengerti bagaimana perasaanmu.
Tetapi lebih baik kau menyerah.
Aku dengar dia pianis.
Kau sudah melupakan Makabe-san.
Kau hanya pura-pura kau belum melupakannya.
Seperti apa ibumu?
Dia tinggal di rumah kecil.
Mengapa?
Apa dia tidak kaya?
Dia suka rumah kecil.
Dengan halaman kecil?
Dengan halaman kecil.
Dekat dengan laut.
Dekat dengan laut...
Aku ingin tinggal di rumah kecil juga.
Apa yang kau lakukan jika aku mati?
Aku akan menemukan pacar baru.
Kau jahat.
Aku hanya bercanda.
Apa yang kau lakukan jika aku mati?
Aku akan menemukan pacar baru.
Kau ada tamu.
Aku tahuitu kesalahpahamanku.
Apa itu benar?
Aku rasa kau dan Hoshino-san
akan jadi pasangan aneh.
Itu mengapa kau datang menemuiku?
Yes.
Kakaricho...Karena masalahku,
Promosi dia hilang.
eh?
Dia melawan Bucho karena aku.
Tentang pelecehan seksual?
Yes.
Dia sudah dipilih untuk menjadi Kacho.
Dia mungkin sangat depresi.
Kumohon hibur dia.
Tetapi, mengapa aku...
Seperti seorang pahlawan...
ketika aku minta maaf padanya.
Dia hanya tertawa dan bilang itu.
Jadi, dia bilang itu...
Aku akan menelponnya..
Kumohon.
Aku pergi sekarang.
Biarkan aku yang bayar.
Tidak, aku akan bayar sendiri.
Terima kasih sudah cerita padaku.
Ini sangat lucu..
Darimana kau, kakak?
Dari mana? Siapa peduli?
Piano Bar lagi?
Aku tidak akan pergi kesana lagi.
eh?
Junpei.
Kaoru-san... masih mencintai sesorang yang tidak bisa dia lupakan.
Kau mendengarnya?
Dia pianis.
Aku hanya bisa bermain kastanyet.
Bagaimana bisa aku dibandingkan dengannya?
Junpei...
Aku... benar-benar
menyerah.
Kau ada telepon.
Dari siapa?
Dari Kaoru-san.
Ada apa?
Aku minta maaf.
eh?
Aku mengatakan sesuatu yang tidak bertanggung jawab.
Apa?
Kau kehilangan kesempatan untuk promosi.
Masalah itu...
Gadis yang aku temui di bar, dia cerita padaku.
Okamura-kun cerita padamu...
Aku sungguh minta maaf.
Lupakan.
Itu tidak perlu.
Aku menyesalinya sedikit.
tetapi seperti kau bilang padaku...
...Aku merasa seperti seorang pahlawan.
Kau sangat putus asa.
Aku ingin memberimu sesuatu.
Aku tidak tahu kau suka atau tidak.
Aku beri ini pada muridku.
Kelas piano untuk kerja bagus.
Untuk idiot manis...
Terima kasih.
Well...
...Aku pergi sekarang..
Lebih cepat kau melupakannya, lebih baik.
Jika kau terus memikirkan orang yang sudah meninggal.
Kau tidak akan menemukan kebahagiaan.
Pria itu pasti merasakan hal yang sama.
Aku akan...
...membuatmu bahagia!
Jangan buatku tertawa.
Kau ingin?
mengambil tempatnya?
Jangan buatku tertawa.
Bagaima kau tahu dia ingin aku melupakannya?
Bagaimana kau tahu?!
Dia...
kesakitan...
dan sangat menderita!
Darah...
...Dia berdarah sangat banyak...
Dia...
...wajah...
Sentuhannya...
Tertawanya...
Aku tidak bisa melupakannya.
Aku masih tidak bisa mempercayainya!
Kau akan...
mengambil tempatnya?
jika kau sangat ingin menikah denganku...
lalu, aku akan menikahimu.
Tetapi aku ada satu syarat
Biarkan aku menemuinya lagi.
Biarkan aku menemuinya lagi!
Aku mohon padamu...
Aku ingin bertemu dengannya lagi.
Kumohon...
Biarkan aku menemuinya!
Dust Sub Revised on August 25, 2004 V1.1 Translated by Jabet - Jakarta, 1 Maret 2013